1
00:00:23,400 --> 00:00:26,520
C'è un serial killer là fuori
aspettando solo di uccidere di nuovo.

2
00:00:26,600 --> 00:00:31,400
Agente, stasera la congregazione
prenderà la Vergine Bianca

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,080
al suo santuario sulla montagna.

4
00:00:33,960 --> 00:00:36,760
Da lì guarderemo
la prima alba di primavera.

5
00:00:37,560 --> 00:00:41,240
Proprio come hanno fatto le persone
nelle ultime 400 primavere.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,920
Padre, questi sono gli ordini del mio sergente.

7
00:00:44,400 --> 00:00:45,720
La cerimonia non può avere luogo.

8
00:00:45,800 --> 00:00:48,400
Non sai quanto sia importante
per la comunità?

9
00:00:48,480 --> 00:00:49,920
Non puoi abolire la tradizione.

10
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
E la tradizione del Crow's Nest
di uccidere le ragazze?

11
00:00:54,800 --> 00:00:58,120
Lo dirò di nuovo.
La cerimonia è annullata.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,680
Qualsiasi donna nella foresta stasera
potrebbe essere ucciso.

13
00:01:06,560 --> 00:01:08,440
Andrò nella foresta per chiedere aiuto.

14
00:01:08,520 --> 00:01:09,640
Sei sicuro?

15
00:01:10,040 --> 00:01:11,960
È più facile se è solo uno di noi.

16
00:01:13,480 --> 00:01:15,440
Eric, Paz è ancora nei congelatori.

17
00:01:15,520 --> 00:01:16,840
Non vediamo l'ora che esca.

18
00:01:20,800 --> 00:01:22,200
Durante la cerimonia, ok?

19
00:02:00,520 --> 00:02:02,800
IL CONvitto:
LAS CUMBRE

20
00:02:05,720 --> 00:02:07,960
Sto bene, papà. Basta con i test.

21
00:02:12,840 --> 00:02:14,040
Cosa fa quell'orologio?

22
00:02:16,440 --> 00:02:17,800
Mi stai ascoltando?

23
00:02:19,720 --> 00:02:21,520
- Cosa c'è che non va?
- Niente.

24
00:02:22,440 --> 00:02:23,840
Faremo...

25
00:02:24,880 --> 00:02:25,880
...una piccola procedura.

26
00:02:25,960 --> 00:02:27,760
Ma è l'ultimo, ok?

27
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Torno subito.

28
00:03:10,200 --> 00:03:11,320
Puoi aiutarmi per favore?

29
00:03:11,880 --> 00:03:13,080
Puoi darmi un passaggio?

30
00:04:20,560 --> 00:04:22,360
Sei fortunato che mi hai trovato.

31
00:04:23,320 --> 00:04:26,920
Una giovane donna come te
solo nel bosco a quest'ora...

32
00:04:33,200 --> 00:04:34,400
Cosa vuole questo ragazzo?

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,760
Andiamo, ho fretta!

34
00:04:41,840 --> 00:04:43,040
Togliti di mezzo.

35
00:05:11,960 --> 00:05:13,160
Ti amo.

36
00:05:20,920 --> 00:05:22,600
Amaia si unisce al coro, ok?

37
00:05:22,680 --> 00:05:24,840
Ok, ma mi devi una scatola di sigarette.

38
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Buoni però, vero?

39
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
Ok, ma dammi un paio di giorni.
Sono magro.

40
00:05:45,680 --> 00:05:50,760
Vergine Bianca

41
00:05:51,480 --> 00:05:56,320
Gloria

42
00:05:57,280 --> 00:06:02,680
Vergine Bianca

43
00:06:02,760 --> 00:06:07,760
Gloria

44
00:06:08,640 --> 00:06:13,640
Vergine Bianca

45
00:06:14,240 --> 00:06:19,400
Gloria

46
00:06:20,000 --> 00:06:25,560
Nostra Signora

47
00:06:25,640 --> 00:06:30,440
Gloria

48
00:06:51,680 --> 00:06:55,280
- Cavila! Resti di una lanterna.
- Controlla le impronte.

49
00:07:03,400 --> 00:07:04,600
Non ci credo.

50
00:07:05,680 --> 00:07:06,920
Ditelo al sergente Zamora.

51
00:07:09,240 --> 00:07:11,040
Sergente, mi copia?

52
00:07:44,840 --> 00:07:46,080
Te l'ho detto forte e chiaro.

53
00:07:46,640 --> 00:07:49,360
Assolutamente nessuno andrà nel bosco.

54
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
Hai visto Inés Mendoza?

55
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
Nessuno lo troverà nella mia stanza.

56
00:08:28,360 --> 00:08:30,000
Tutto questo preoccupa anche me.

57
00:08:30,080 --> 00:08:31,360
Devi fidarti di me.

58
00:08:31,440 --> 00:08:34,240
E anche tu devi fidarti di me.
Ho già aiutato León.

59
00:08:57,760 --> 00:09:00,000
León... so che mi hai chiesto tempo.

60
00:09:00,080 --> 00:09:02,280
Ma Darío vuole farlo
qualcosa nel mio cervello.

61
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
León, dobbiamo trovare il Nido del Corvo.

62
00:09:10,400 --> 00:09:11,400
Chi sei?

63
00:09:35,880 --> 00:09:37,360
IL NIDO DEL CORVO

64
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
Cosa diavolo sta succedendo?

65
00:09:48,320 --> 00:09:50,640
Nessuno si è accorto che Amaia è lì dentro.

66
00:09:50,720 --> 00:09:52,560
Ehi, dove stai andando?

67
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Per elaborare qualcosa.

68
00:09:57,200 --> 00:10:00,240
Voglio posti di blocco alle uscite
dei villaggi della valle.

69
00:10:00,920 --> 00:10:02,080
- Tutti.
- E' legale?

70
00:10:02,920 --> 00:10:04,840
E la libertà religiosa?

71
00:10:05,760 --> 00:10:07,280
Desideri presentare un reclamo?

72
00:10:08,080 --> 00:10:10,280
Qualunque donna vada nel bosco stasera

73
00:10:10,360 --> 00:10:12,120
è in pericolo di morte.

74
00:10:12,200 --> 00:10:13,960
Sai cosa significano le luci nel cielo?

75
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Devo avere un'ordinanza del tribunale, sergente?

76
00:10:26,720 --> 00:10:29,720
Attenzione a tutte le unità, sono l'agente Díaz.

77
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
Il sergente Zamora sta ordinando posti di blocco
a tutte le uscite della valle.

78
00:11:10,520 --> 00:11:13,520
- Perché la polizia è qui?
- Si parla di un serial killer.

79
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Manu, non potevo farlo.

80
00:11:18,280 --> 00:11:20,240
- Quello che è successo?
- La strada è chiusa.

81
00:11:20,320 --> 00:11:22,320
C'erano lanterne nel cielo e...

82
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
E?

83
00:11:25,600 --> 00:11:27,400
Uccidono le ragazze quando succede.

84
00:11:29,560 --> 00:11:30,760
Uccidono le ragazze?

85
00:11:32,360 --> 00:11:33,360
Dai.

86
00:11:47,080 --> 00:11:50,600
Mentre ti cercavamo,
abbiamo scoperto cose che non ti avevo detto.

87
00:11:50,680 --> 00:11:52,240
Sì, tu e Paul, giusto?

88
00:11:53,440 --> 00:11:54,720
Cosa sono queste cose?

89
00:11:55,040 --> 00:11:56,520
Perché non me lo dici adesso?

90
00:11:57,840 --> 00:12:00,560
Puoi spiegare?
come sei amico di Paul,

91
00:12:00,640 --> 00:12:01,880
quando non lo sopportavi?

92
00:12:03,880 --> 00:12:05,480
Bene, ora non mi dispiace più di tanto.

93
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
Divertente... sto appena iniziando
provare antipatia per lui.

94
00:12:19,960 --> 00:12:20,760
Mi dispiace.

95
00:12:21,320 --> 00:12:22,520
Mi dispiace, va bene?

96
00:12:23,760 --> 00:12:24,960
Ero davvero confuso.

97
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
Le cose andavano di merda, tu non c'eri.

98
00:12:30,920 --> 00:12:32,120
Pensavo fossi morto.

99
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
Quando ti ho visto nel cortile,
Non potevo crederci.

100
00:12:40,600 --> 00:12:41,800
Siamo io e te.

101
00:12:43,640 --> 00:12:45,240
Contro il mondo, ricordi?

102
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Voglio che ricominciamo da capo.

103
00:12:56,040 --> 00:12:57,320
Vuoi davvero stare con me?

104
00:13:01,680 --> 00:13:02,720
Sempre.

105
00:13:04,480 --> 00:13:05,680
E tu con me?

106
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Sempre.

107
00:13:30,480 --> 00:13:32,000
Fran?

108
00:13:43,680 --> 00:13:47,320
Dove diavolo sei?
È tutto il giorno che cerco Inés.

109
00:13:47,400 --> 00:13:49,000
No, non c'è nemmeno León.

110
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Questa scuola è al punto di rottura.

111
00:13:54,200 --> 00:13:55,800
Non darmi scuse...

112
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
Aspetta un secondo.

113
00:14:05,400 --> 00:14:07,080
- Signor Mendoza.
- SÌ?

114
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Siamo venuti per degli antidolorifici.
Il mio amico si sente malissimo.

115
00:14:11,240 --> 00:14:12,640
Solo questa volta.

116
00:14:13,600 --> 00:14:15,800
La prossima volta dovrai aspettare Fran.

117
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Ecco.

118
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Là.

119
00:14:27,800 --> 00:14:28,880
Non prenderne troppi.

120
00:14:29,440 --> 00:14:31,440
- Torniamo al dormitorio.
- Grazie.

121
00:14:38,520 --> 00:14:39,760
SÌ?

122
00:14:39,840 --> 00:14:41,120
No, ascoltami.

123
00:14:41,200 --> 00:14:43,400
Ho bisogno di te qui tra cinque minuti.

124
00:14:44,000 --> 00:14:45,600
Niente più scuse.

125
00:14:48,240 --> 00:14:49,800
Devo raggiungere il Nido del Corvo.

126
00:14:49,880 --> 00:14:50,760
Che cosa?

127
00:14:50,840 --> 00:14:51,720
Perché?

128
00:14:51,800 --> 00:14:54,600
C'erano lanterne nel cielo.
Si incontreranno.

129
00:14:55,160 --> 00:14:57,120
Inés, sai cosa stai dicendo?

130
00:14:57,200 --> 00:15:00,200
- Sono assassini.
- E gli unici che possono aiutarmi.

131
00:15:00,800 --> 00:15:01,600
Per favore.

132
00:15:01,680 --> 00:15:05,360
Aspetta, da quando siamo noi?
migliori amiche di questo strambo?

133
00:15:07,720 --> 00:15:09,640
Sai cosa mi hanno fatto a causa tua?

134
00:15:10,280 --> 00:15:11,280
Non capisci.

135
00:15:11,360 --> 00:15:13,880
Aiutami ad uscire di qui
e Darío ti lascerà in pace.

136
00:15:13,960 --> 00:15:15,800
Ok, Inés. Andremo al Nido del Corvo.

137
00:15:15,880 --> 00:15:17,320
Come troviamo questo posto?

138
00:15:17,400 --> 00:15:20,200
Siamo stati laggiù
e c'è solo fango, roba vecchia...

139
00:15:20,960 --> 00:15:22,360
Ho trovato questo.

140
00:15:30,920 --> 00:15:32,320
E' una falena o cosa?

141
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
Non siamo gli unici
alla ricerca del Nido del Corvo.

142
00:15:44,160 --> 00:15:46,120
Questa immagine appare sulla copertina

143
00:15:46,200 --> 00:15:47,600
di un antico libro di Crow's Nest.

144
00:15:48,440 --> 00:15:51,720
La libellula è una specie
della bussola o qualcosa del genere.

145
00:15:51,800 --> 00:15:53,720
Una bussola che nessuno può capire.

146
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
Merda, guarda... Cerbero.

147
00:15:59,280 --> 00:16:00,320
Come sul camino.

148
00:16:05,640 --> 00:16:07,080
Vediamo se ho capito bene.

149
00:16:07,160 --> 00:16:08,520
Questo disegno di falena...

150
00:16:09,200 --> 00:16:11,480
...ci guiderà in un seminterrato satanico

151
00:16:11,560 --> 00:16:14,040
a cui arriviamo attraverso un camino magico?

152
00:16:14,800 --> 00:16:16,160
Ben fatto, ragazzi.

153
00:16:27,800 --> 00:16:28,600
EHI.

154
00:16:29,400 --> 00:16:30,800
È ora o mai più, ragazzi.

155
00:16:46,360 --> 00:16:48,160
Pensi davvero che aprirà?

156
00:16:57,880 --> 00:16:59,480
Uno, due...

157
00:17:07,200 --> 00:17:08,400
Si sta aprendo!

158
00:17:09,600 --> 00:17:10,800
Si sta davvero aprendo.

159
00:17:16,320 --> 00:17:18,560
Tenete le strade chiuse.
Non passa nessuno.

160
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
Benvenuti al Nido del Corvo.

161
00:17:37,920 --> 00:17:41,920
Se qualcuno sta per morire,
lasciamo che ci sorprendano danzanti e impreparati.

162
00:18:17,200 --> 00:18:18,400
Puzza.

163
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
Chi si sta cagando addosso?

164
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Voi.

165
00:18:23,280 --> 00:18:25,680
E' l'acqua stagnante.
Ti fa girare la testa.

166
00:18:26,480 --> 00:18:27,680
Guarda, Amaia.

167
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Dovrebbe esserci un sentiero a sinistra.

168
00:18:37,480 --> 00:18:38,480
Fanculo!

169
00:18:39,440 --> 00:18:40,240
Stai bene?

170
00:18:40,320 --> 00:18:42,320
Sì, avvicina la torcia.

171
00:18:46,560 --> 00:18:47,560
Aspetto.

172
00:18:49,080 --> 00:18:51,080
Questo è più grande di qualsiasi cosa abbiamo visto.

173
00:19:00,480 --> 00:19:01,480
Qui!

174
00:19:05,680 --> 00:19:06,680
Merda.

175
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
Fanculo.

176
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Merda.

177
00:19:53,960 --> 00:19:55,160
Deve essere qui.

178
00:19:59,240 --> 00:20:01,440
Deve essere così
dove si incontrano i Nidi del Corvo.

179
00:20:01,960 --> 00:20:03,160
Fanculo...

180
00:20:06,320 --> 00:20:09,080
E adesso? Ci sediamo e li aspettiamo?

181
00:20:11,480 --> 00:20:12,720
Che cos'è?

182
00:20:16,360 --> 00:20:17,920
- Sono...
- Oh mio Dio.

183
00:20:18,840 --> 00:20:21,520
Aspetto.
Questa deve essere la Loggia del Nido del Corvo.

184
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
Sono morti da anni.

185
00:20:24,320 --> 00:20:27,000
Quindi questo significa te e León
sono gli unici rimasti.

186
00:20:29,120 --> 00:20:30,520
Nessuno può aiutarci.

187
00:20:33,960 --> 00:20:35,200
Siamo soli.

188
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Leone.

189
00:20:59,440 --> 00:21:00,640
Cosa stai facendo qui?

190
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Darío ti ha visto?

191
00:21:03,080 --> 00:21:04,440
Leon, stai bene?

192
00:21:04,520 --> 00:21:05,720
Sto meglio.

193
00:21:14,520 --> 00:21:16,240
Stiamo lasciando la scuola adesso.

194
00:21:16,320 --> 00:21:19,000
- C'è un'uscita da questa parte.
- Non parto senza León.

195
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
Torneremo per lui.
So che lo ami.

196
00:21:22,360 --> 00:21:24,320
E quanto mi ami?

197
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Molto? Un po? Una cifra normale?

198
00:21:26,920 --> 00:21:27,720
Affatto?

199
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
Molto.

200
00:21:38,480 --> 00:21:39,680
Che gli succede?

201
00:21:43,440 --> 00:21:44,440
Gliel'ho detto.

202
00:21:47,920 --> 00:21:49,120
Glielo hai detto?

203
00:21:51,560 --> 00:21:52,960
Senza dirmi niente.

204
00:21:55,320 --> 00:21:56,520
Per l'amor del cielo, Amaia.

205
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Ehi, ehi.

206
00:22:08,400 --> 00:22:09,400
E' così.

207
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Posso vedere la luce.

208
00:22:10,800 --> 00:22:11,960
E' così.

209
00:22:13,600 --> 00:22:14,600
- Manù.
- Manuele!

210
00:22:15,800 --> 00:22:16,600
Non così!

211
00:22:16,680 --> 00:22:18,120
Fermati, fermati! Fanculo!

212
00:22:18,200 --> 00:22:19,760
Fermati, amico!

213
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Manuel, è pericoloso!

214
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Fermare!

215
00:22:30,280 --> 00:22:32,480
Aspetta solo finché non sente
riguardo alla processione.

216
00:22:34,320 --> 00:22:36,200
Paz, finirai per pisciarti addosso.

217
00:22:36,280 --> 00:22:38,040
Cosa, amico? Non sono Paz.

218
00:22:41,200 --> 00:22:42,800
Paz, sei lì?

219
00:22:42,880 --> 00:22:44,480
Quale Paz? Quello con la testa rasata?

220
00:22:44,560 --> 00:22:46,160
Sì, è lì?

221
00:22:46,520 --> 00:22:48,920
Non era con noi
quando ci hanno portato quaggiù.

222
00:22:50,040 --> 00:22:51,240
Cosa intendi?

223
00:22:51,840 --> 00:22:52,840
Lei non è lì.

224
00:22:54,640 --> 00:22:55,920
Paz, ci sei?

225
00:22:56,000 --> 00:22:57,600
Dai, non è divertente.

226
00:22:58,240 --> 00:23:01,240
Pronto, Paz Espinosa è lì?
La ragazza con la testa rasata?

227
00:23:02,480 --> 00:23:04,880
- Pace!
- Non è nei congelatori!

228
00:23:43,720 --> 00:23:44,720
-Paolo...
- Cosa?

229
00:23:45,360 --> 00:23:46,160
Che cosa?

230
00:23:46,760 --> 00:23:47,920
E' tua sorella.

231
00:23:48,000 --> 00:23:48,880
Che cos'è?

232
00:23:50,400 --> 00:23:51,400
Che cosa succede?

233
00:23:54,760 --> 00:23:55,960
Adele!

234
00:23:57,320 --> 00:23:58,920
- Parlami, Adèle!
- Adele.

235
00:24:00,800 --> 00:24:02,880
- Cosa hai preso?
- L'ho trovata così.

236
00:24:02,960 --> 00:24:05,600
Non l'ho detto a nessuno.
Non volevo che fosse punita.

237
00:24:05,680 --> 00:24:08,400
- Pensi che abbia importanza adesso?
- Qualcuno prenda dell'acqua.

238
00:24:12,560 --> 00:24:14,240
Sulla sua testa.

239
00:24:14,320 --> 00:24:16,920
Paul, le tue dita.
Mettile le dita in bocca!

240
00:24:20,240 --> 00:24:21,240
Sorellina...

241
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Fanculo!

242
00:24:25,640 --> 00:24:27,440
Questo è tutto.

243
00:24:28,040 --> 00:24:29,880
Sorella... stai bene adesso.

244
00:24:32,680 --> 00:24:33,680
Grazie.

245
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
Prenderò dei vestiti asciutti.

246
00:24:40,880 --> 00:24:42,680
Paul, mi stai ferendo.

247
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Che cosa?

248
00:24:44,680 --> 00:24:46,680
Mi stai stringendo troppo forte.

249
00:24:48,920 --> 00:24:50,120
Mi dispiace.

250
00:24:51,920 --> 00:24:53,400
Portami a trovare la mamma, per favore.

251
00:24:57,520 --> 00:24:58,600
Se n'è andata.

252
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
No... è a casa di Celia.

253
00:25:02,520 --> 00:25:04,640
Può aiutarci a scappare. Paolo, per favore.

254
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Paolo.

255
00:25:07,160 --> 00:25:09,320
Vai a cercare tua madre del cazzo, amico.

256
00:25:09,760 --> 00:25:11,080
Lei può aiutarti.

257
00:25:11,160 --> 00:25:12,880
Mia madre è un'assassina, amico.

258
00:25:14,240 --> 00:25:15,440
Non capisci.

259
00:25:16,640 --> 00:25:18,440
No, non capisci

260
00:25:18,920 --> 00:25:22,120
Per una volta, sei tu
chi non capisce.

261
00:25:23,640 --> 00:25:25,400
Mi ha salvato la vita, per l'amor del cielo.

262
00:25:31,320 --> 00:25:33,120
E se le fosse successo qualcosa?

263
00:25:35,360 --> 00:25:36,240
Pelayo.

264
00:25:36,840 --> 00:25:39,160
Mi scusi, ma abbiamo sentito una voce.

265
00:25:39,240 --> 00:25:41,960
La polizia ci crede
una donna potrebbe essere in pericolo stasera.

266
00:25:42,040 --> 00:25:44,200
Sì, e non riusciamo a trovare Paz Espinosa.

267
00:25:45,000 --> 00:25:47,320
Se non sei coinvolto nella veglia,
andare a letto.

268
00:25:49,880 --> 00:25:51,040
Ehi, mostra un po' di rispetto.

269
00:25:51,520 --> 00:25:52,720
Non è un giocattolo.

270
00:26:04,520 --> 00:26:05,840
Hai visto mia figlia?

271
00:26:05,920 --> 00:26:07,360
O l'insegnante di musica?

272
00:26:07,440 --> 00:26:08,520
No, mi dispiace.

273
00:26:12,240 --> 00:26:13,440
Deve essere difficile.

274
00:26:15,800 --> 00:26:17,400
Dover vivere ogni giorno

275
00:26:17,480 --> 00:26:20,280
con il principale sospettato
nel caso dell'omicidio di tua figlia.

276
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Dove stai andando?

277
00:26:34,280 --> 00:26:36,480
Puoi dirmelo?
cosa succede in questa scuola?

278
00:26:36,560 --> 00:26:38,960
Non l'hai notato?
c'è una veglia in corso?

279
00:26:39,680 --> 00:26:40,680
Lasciami passare.

280
00:26:43,040 --> 00:26:44,160
Una veglia?

281
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
Cosa ti è successo?

282
00:26:47,280 --> 00:26:49,080
Toglimi le mani di dosso, adesso.

283
00:26:52,200 --> 00:26:54,000
Ho visto come guardi il frate.

284
00:26:54,880 --> 00:26:56,280
Che patetico.

285
00:26:56,840 --> 00:26:58,040
Mi stai ferendo.

286
00:27:00,440 --> 00:27:01,480
Cosa vuoi?

287
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
Hai perso il controllo della scuola.

288
00:27:05,920 --> 00:27:08,320
Ci ho passato ore
alla ricerca di mia figlia.

289
00:27:09,000 --> 00:27:10,960
Ti ritengo responsabile. Dov'è lei?

290
00:27:12,280 --> 00:27:13,680
Non l'ho vista.

291
00:27:15,280 --> 00:27:16,680
Non l'ho vista perché...

292
00:27:17,960 --> 00:27:19,680
...tua figlia è morta anni fa.

293
00:27:24,800 --> 00:27:26,400
Sono io quello patetico?

294
00:27:28,360 --> 00:27:29,640
Guardati allo specchio.

295
00:27:30,600 --> 00:27:32,200
Guarda cosa sei diventato.

296
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
All'inizio rimani vuoto per alcuni secondi.

297
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
Poi i minuti, poi le ore.

298
00:28:12,080 --> 00:28:13,680
A te è successo lo stesso a Lisbona.

299
00:28:21,080 --> 00:28:21,960
Andiamocene.

300
00:28:22,520 --> 00:28:24,680
Sono tutti morti. Nessuno può aiutarci qui.

301
00:28:24,760 --> 00:28:27,080
No, Fran ed Elvira possono aiutarci.

302
00:28:27,960 --> 00:28:31,880
Vogliono solo il segreto della nostra giovinezza.
Non sanno come aiutare i nostri ricordi.

303
00:28:36,400 --> 00:28:37,400
E allora?

304
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
Se dobbiamo dimenticarci l'un l'altro...

305
00:28:47,720 --> 00:28:50,560
Voglio essere la prima persona
vedi ogni mattina.

306
00:28:50,640 --> 00:28:52,840
Ricominceremo ogni giorno.

307
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
Ogni giorno?

308
00:28:57,840 --> 00:28:59,040
Ogni giorno.

309
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
E Dario?

310
00:29:15,160 --> 00:29:16,560
So come fermarlo.

311
00:29:25,200 --> 00:29:26,400
Perdonami, Celia.

312
00:29:28,600 --> 00:29:30,600
Mi dispiace, ma ho bisogno del tuo aiuto.

313
00:29:32,080 --> 00:29:34,480
Hai visto se Darío ha l'orologio?

314
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Lo indossava?

315
00:29:45,520 --> 00:29:46,320
Nascondere.

316
00:29:51,600 --> 00:29:53,960
- Dov'è mia madre?
- Secondo tua sorella, morta.

317
00:29:54,040 --> 00:29:56,840
- Torna a scuola, Paul.
- Mia sorella ha detto che era con te.

318
00:30:02,400 --> 00:30:03,200
Paolo.

319
00:30:04,120 --> 00:30:05,320
Puoi tirarci fuori di qui?

320
00:30:06,120 --> 00:30:08,360
- Ci sono persone che possono aiutarti?
- SÌ.

321
00:30:11,040 --> 00:30:11,840
Allora fallo adesso.

322
00:30:12,640 --> 00:30:16,240
Lo farò, Paul.
Usciremo tutti e tre da qui.

323
00:30:16,320 --> 00:30:18,160
- Una volta che avrò trovato...
- Una volta cosa, mamma?

324
00:30:18,240 --> 00:30:23,160
Sono sull'orlo di qualcosa di importante.
È questione di ore, giorni al massimo.

325
00:30:23,240 --> 00:30:25,960
- Ho bisogno che tu mi aspetti.
- Pensi che possiamo aspettare?

326
00:30:26,520 --> 00:30:28,320
Sai cosa ci fanno qui?

327
00:30:29,360 --> 00:30:31,960
- Sai come sta Adèle?
- Paul, mi servono queste prove.

328
00:30:32,600 --> 00:30:36,200
Ne ho bisogno, così posso prendermi cura di te.
Senza di esso...

329
00:30:36,960 --> 00:30:37,760
Non ho niente.

330
00:30:40,680 --> 00:30:42,240
Ricordi quando eravamo a Parigi?

331
00:30:42,800 --> 00:30:46,960
Adèle usciva sul balcone
sentire il profumo dei croissant appena sfornati.

332
00:30:49,280 --> 00:30:51,080
Ricordi quanto era felice?

333
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
Sì, ricordo.

334
00:30:56,520 --> 00:30:59,080
Dieci minuti fa è andata in overdose di pillole.

335
00:30:59,160 --> 00:31:00,120
Che cosa?

336
00:31:00,200 --> 00:31:01,200
È quasi morta.

337
00:31:01,600 --> 00:31:02,400
Sta bene?

338
00:31:02,480 --> 00:31:06,400
Pensi davvero che Adèle stia bene, mamma?

339
00:31:06,480 --> 00:31:08,080
Ricordi com'era papà quando te ne sei andato?

340
00:31:08,160 --> 00:31:09,920
Non me ne sono andato.

341
00:31:10,000 --> 00:31:12,600
Sono stato ingiustamente messo in prigione,
cosa fai...

342
00:31:12,680 --> 00:31:16,040
Mamma, se vuoi aiutare,
tiraci fuori di qui, ma tiraci fuori adesso.

343
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Non posso.

344
00:31:24,160 --> 00:31:25,160
Prendo la pistola.

345
00:31:26,120 --> 00:31:26,920
Paolo.

346
00:31:28,160 --> 00:31:29,080
Lascia andare, Paolo.

347
00:31:29,640 --> 00:31:30,440
Lasciarsi andare.

348
00:31:42,880 --> 00:31:43,880
Paolo.

349
00:32:12,880 --> 00:32:14,240
Ho sentito che mi stavi cercando.

350
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Leone.

351
00:32:22,200 --> 00:32:23,200
Dov'è Inés?

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,200
Cosa fai?

353
00:32:25,280 --> 00:32:26,080
EHI.

354
00:32:26,160 --> 00:32:29,080
- Stai calmo.
- Mettilo giù, León.

355
00:32:29,160 --> 00:32:31,120
Non rivedrai mai più Alicia.

356
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Quando ero ragazzo,

357
00:32:35,280 --> 00:32:38,880
l'unico orologio di tutta la valle
era nella chiesa del villaggio.

358
00:32:40,880 --> 00:32:42,000
Dammi il tuo orologio.

359
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
Per favore.

360
00:32:45,640 --> 00:32:46,440
Toglilo.

361
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Toglitelo adesso.

362
00:32:52,320 --> 00:32:53,160
Dai.

363
00:33:04,080 --> 00:33:07,640
Non è sorprendente?
la quantità di dati che può memorizzare?

364
00:33:07,720 --> 00:33:09,120
Alcuni dei quali...

365
00:33:10,480 --> 00:33:13,480
...ti garantirà la spesa
il resto della tua vita in prigione.

366
00:33:13,560 --> 00:33:16,200
Sapete benissimo che entrambi avete bisogno di me.

367
00:33:16,280 --> 00:33:17,240
No.

368
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Non seguirci.

369
00:33:20,680 --> 00:33:22,440
Hai molto da perdere.

370
00:33:24,800 --> 00:33:26,400
Non sai cosa stai facendo.

371
00:33:32,680 --> 00:33:35,080
Adoro i classici dell'occulto.

372
00:33:48,520 --> 00:33:50,920
Sergente Zamora, eccolo.

373
00:33:52,920 --> 00:33:55,360
Padre, è finita. Questa è un'ordinanza del tribunale.

374
00:33:55,440 --> 00:33:58,480
Adesso disperdiamo questo circo
e torna dentro.

375
00:34:03,520 --> 00:34:06,520
Continueremo in chiesa
con una messa di riparazione...

376
00:34:09,680 --> 00:34:11,080
...per rimediare a questo insulto.

377
00:34:16,640 --> 00:34:21,120
Vergine Bianca...

378
00:34:21,200 --> 00:34:23,600
Assicurati che nessuno se ne vada
il loro posto nella foresta.

379
00:34:26,680 --> 00:34:29,720
Tutte le unità,
restate ai vostri posti nella foresta.

380
00:34:29,800 --> 00:34:32,200
La cerimonia è stata annullata.

381
00:34:32,280 --> 00:34:35,280
Tutti gli studenti dovrebbero andare
ai loro dormitori.

382
00:34:36,280 --> 00:34:37,680
Metterò fine a questa merda.

383
00:34:39,120 --> 00:34:41,120
Uscirò da qui,
trova una stazione di polizia...

384
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
...e denunciare quel bastardo.

385
00:34:47,000 --> 00:34:47,800
Buona fortuna.

386
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Ciao, Manù.

387
00:35:21,040 --> 00:35:22,080
Non hai detto addio?

388
00:35:38,720 --> 00:35:39,600
Paolo.

389
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
È ora di andare.

390
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Manù.

391
00:36:50,080 --> 00:36:51,080
Amaia.

392
00:36:53,440 --> 00:36:54,320
Che cosa?

393
00:36:54,400 --> 00:36:55,400
Non riusciamo a trovare Paz.

394
00:36:56,760 --> 00:36:58,400
- Che cosa?
- Non è qui.

395
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
- Andiamo.
- Dobbiamo dirlo a Mara.

396
00:37:04,920 --> 00:37:06,120
Amaia?

397
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
Amaia, sei tu... Amaia?

398
00:37:10,520 --> 00:37:11,720
Vai, sto arrivando.

399
00:37:47,360 --> 00:37:48,360
Resta con me, ok?

400
00:37:59,960 --> 00:38:01,120
Hai visto Adèle?

401
00:38:02,080 --> 00:38:02,880
Che cosa?

402
00:38:03,520 --> 00:38:05,080
Se ne andarono senza salutare.

403
00:38:05,640 --> 00:38:06,840
- Chi?
-Paolo e Adele.

404
00:38:06,920 --> 00:38:08,240
Dove sono andati?

405
00:38:09,720 --> 00:38:11,360
Se ne sono andati con la madre.

406
00:39:11,080 --> 00:39:12,280
Preside!

407
00:39:14,080 --> 00:39:14,960
Mara!

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,120
E' bloccato.

409
00:39:16,200 --> 00:39:17,600
Aprite, è urgente.

410
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Dove diavolo è?

411
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
E se Darío avesse preso Paz?

412
00:39:21,400 --> 00:39:23,840
guarderò di sotto,
controlli la chiesa.

413
00:39:23,920 --> 00:39:25,920
- Ok, la chiesa.
- Sì.

414
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
Vado.

415
00:39:41,920 --> 00:39:42,920
Dov'è Paz?

416
00:39:44,360 --> 00:39:45,840
Cosa stai facendo con lei?

417
00:39:49,960 --> 00:39:51,040
In cambio di cosa?

418
00:39:52,080 --> 00:39:53,680
Tu ed io avevamo un accordo, no?

419
00:39:58,320 --> 00:39:59,200
Per favore.

420
00:39:59,280 --> 00:40:00,080
Aspettare.

421
00:40:00,800 --> 00:40:01,600
Vai avanti.

422
00:40:02,840 --> 00:40:04,800
Paul e Adèle Uribe fuggono.

423
00:40:05,360 --> 00:40:07,560
Ti denunceranno alla polizia.

424
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
La loro madre è qui per aiutarli.

425
00:40:11,440 --> 00:40:12,840
Patrizia Brun...

426
00:40:19,760 --> 00:40:22,680
Con tutto il rispetto per Paz...

427
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
Non ho idea di chi sia.

428
00:40:25,040 --> 00:40:26,920
Quindi non ho idea di dove possa essere.

429
00:40:28,360 --> 00:40:29,560
Buona fortuna.

430
00:40:56,000 --> 00:40:57,760
No, no, no...

431
00:41:14,000 --> 00:41:15,080
Lasciami andare.

432
00:41:15,640 --> 00:41:16,800
Lasciami andare, per favore!

433
00:41:27,800 --> 00:41:28,960
Per favore!

434
00:41:59,160 --> 00:42:00,560
Il corpo di Cristo.

435
00:42:38,120 --> 00:42:39,800
Sei l'unico amico che ho qui.

436
00:42:40,880 --> 00:42:42,080
Devi andare avanti.

437
00:42:43,240 --> 00:42:44,640
Preservare la nostra storia.

438
00:43:28,960 --> 00:43:30,160
- E' questo?
- SÌ.

439
00:43:30,240 --> 00:43:32,880
- Puoi aprire il cancello?
- Certo, vieni con me.

440
00:43:36,600 --> 00:43:38,280
Patrizia Bruna.

441
00:43:38,360 --> 00:43:39,560
Che sorpresa.

442
00:43:40,240 --> 00:43:41,360
L'orologio, altrimenti sparo.

443
00:43:42,800 --> 00:43:44,320
Troppo tardi, come sempre.

444
00:43:44,400 --> 00:43:46,120
Paul, guarda nelle sue tasche.

445
00:43:46,200 --> 00:43:48,480
Patrizia, cosa sei diventata?

446
00:43:49,400 --> 00:43:50,800
Sei serio?

447
00:43:51,360 --> 00:43:54,080
Fatto? Contento? Soddisfatto?

448
00:43:54,160 --> 00:43:56,480
Sei soddisfatto? Mettilo giù adesso.

449
00:43:56,560 --> 00:43:57,760
Non commettere errori.

450
00:43:58,440 --> 00:43:59,840
Dimostrerò la mia innocenza.

451
00:44:00,360 --> 00:44:02,600
Non sono come te.
Sono solo i tuoi crimini.

452
00:44:02,680 --> 00:44:03,760
I miei crimini?

453
00:44:06,480 --> 00:44:07,840
Risultati scientifici.

454
00:44:07,920 --> 00:44:10,120
Che non hai mai raggiunto.

455
00:44:10,640 --> 00:44:11,720
Questo è sicuro.

456
00:44:11,800 --> 00:44:15,040
Hai ragione.
Non metterei mai a rischio la vita di nessuno.

457
00:44:15,120 --> 00:44:17,480
Il sacrificio di pochi
per il bene di molti.

458
00:44:18,520 --> 00:44:20,080
Mettilo giù adesso, dico sul serio.

459
00:44:20,160 --> 00:44:21,200
Stai indietro.

460
00:44:21,760 --> 00:44:23,560
- Andiamo.
- Dammi la chiave.

461
00:44:24,280 --> 00:44:25,280
Datemelo.

462
00:44:28,440 --> 00:44:32,440
La polizia sta arrivando.
Dove pensi di andare?

463
00:44:38,080 --> 00:44:39,480
Adèle, entra!

464
00:44:41,360 --> 00:44:42,920
- Entra, adesso!
- Ci sto!

465
00:44:43,000 --> 00:44:44,360
Via! Via! Via!

466
00:44:44,440 --> 00:44:46,040
Chiudere la porta!

467
00:44:50,520 --> 00:44:53,480
Sergente, dove diavolo sei?
Stanno scappando.

468
00:44:55,520 --> 00:44:57,120
- No, no, no.
- Merda.

469
00:44:57,200 --> 00:44:58,400
Oh, Dio.

470
00:45:00,600 --> 00:45:04,000
Patrizia Bruna,
scendi dall'auto con le mani alzate.

471
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
Va bene.

472
00:45:24,640 --> 00:45:25,680
Pace!

473
00:45:32,480 --> 00:45:33,480
Pace?

474
00:46:04,680 --> 00:46:08,240
Sono io, sono io. Guardami.

475
00:46:15,400 --> 00:46:16,760
Patrizia Bruna.

476
00:46:16,840 --> 00:46:18,800
Esci dall'auto con le mani alzate.

477
00:46:18,880 --> 00:46:20,000
No.

478
00:46:36,240 --> 00:46:39,440
Hai il diritto di rimanere in silenzio
e rifiutarsi di rispondere alle domande.

479
00:46:39,520 --> 00:46:43,080
Qualunque cosa tu dica
può essere usato contro di te in tribunale.

480
00:46:43,160 --> 00:46:45,920
Hai il diritto di parlare con un avvocato

481
00:46:46,000 --> 00:46:49,200
per un consiglio prima di chiedertelo
qualsiasi domanda, o durante.

482
00:46:54,840 --> 00:46:56,120
Lasciala andare.

483
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
- Adele!
- Mia madre è innocente!

484
00:46:57,920 --> 00:46:58,920
ragazzo...

485
00:46:59,800 --> 00:47:00,960
Abbassa la pistola.

486
00:47:01,040 --> 00:47:03,040
Adèle, guardami. Abbassa la pistola.

487
00:47:03,640 --> 00:47:06,120
devo andare adesso,
ma tornerò per te.

488
00:47:06,200 --> 00:47:08,240
Per favore, metti giù la pistola.

489
00:47:08,320 --> 00:47:09,800
- Adele.
- Guardami, Adèle.

490
00:47:09,880 --> 00:47:11,160
Sorella.

491
00:47:11,240 --> 00:47:12,640
Guardami.

492
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
Per favore.

493
00:47:34,920 --> 00:47:36,280
Mi dispiace.

494
00:47:36,360 --> 00:47:39,800
No, mi dispiace. Sarei dovuto venire prima.

495
00:47:39,880 --> 00:47:42,280
Quel bastardo
non continuerò a farla franca.

496
00:47:43,520 --> 00:47:45,200
Lo giuro.

497
00:47:53,000 --> 00:47:54,440
- Andiamo.
- Lo giuro.

498
00:47:55,040 --> 00:47:56,040
- Lo giuro.
- Andiamo.

499
00:48:07,680 --> 00:48:09,080
Leone!

500
00:48:09,160 --> 00:48:11,080
Hai ucciso mia figlia!

501
00:48:24,800 --> 00:48:26,000
Celia?

502
00:48:26,640 --> 00:48:28,240
Che cosa hai fatto, Celia?

503
00:48:35,720 --> 00:48:36,840
Per favore...

504
00:48:36,920 --> 00:48:39,080
Resta con me, Leone. Non morire.

505
00:48:41,640 --> 00:48:43,240
Congelare!

506
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
Figlio mio! Mia figlia!

507
00:49:06,040 --> 00:49:07,840
Chiamerò un'ambulanza.

508
00:49:44,920 --> 00:49:45,960
Fermare!

509
00:49:46,040 --> 00:49:47,760
Amaia, non andare!

510
00:49:59,320 --> 00:50:00,320
Amaia!

511
00:50:03,840 --> 00:50:04,840
Stai bene?

512
00:50:05,440 --> 00:50:07,040
Amaia, cosa è successo?

513
00:50:08,280 --> 00:50:09,400
La uccideranno.

514
00:50:09,960 --> 00:50:11,760
- Che cosa?
- La uccideranno!

515
00:50:12,240 --> 00:50:13,640
- Pace!
- Amaia!

516
00:50:22,320 --> 00:50:24,920
- La uccideranno!
- Amaia, che cazzo succede?

517
00:50:25,000 --> 00:50:26,800
Uccideranno Paz!

518
00:50:35,680 --> 00:50:36,640
Ei, tu!

519
00:50:37,640 --> 00:50:39,120
Lasciala andare, figlio di puttana!

520
00:50:39,200 --> 00:50:40,200
Lasciala andare!

521
00:50:41,640 --> 00:50:43,240
Lascialo cadere! Ora!

522
00:50:44,040 --> 00:50:45,600
Toglile il cappio.

523
00:50:47,560 --> 00:50:48,520
Non muoverti!

524
00:50:52,280 --> 00:50:53,680
Non posso farlo!

525
00:51:39,000 --> 00:51:40,000
Pelayo.

526
00:52:15,800 --> 00:52:19,520
PER IL NOSTRO AMICO TXEMA AREIZAGA
IN MEMORIA

527
00:54:51,360 --> 00:54:55,160
Adattamento: Tilly O'Neill
Sottotitolazione: DOPPIAGGIO FRATELLI